00:00:55:Tumaczya: Katia653
00:01:36:Goa! Raj na Ziemi.
00:01:48:Ale co do Raju.
00:01:51:posiada wy zawio.
00:02:05:Najwikszy w jest tutaj..
00:02:08:Michael Barbossa.
00:03:55:Nazywam si Lawrence.. Eduardo.. Gomes.
00:03:59:Ale kady nazywa mnie Lorry!
00:04:01:W wieku siedemnastu lat, moje ycie prowadzio w dwie strony.
00:04:04:na uczelni boisko do piki nonej,
00:04:06:a stamtd do Tani!
00:04:10:Wyglda na to, e bramkarz osignie dzi wieczorem wynik!
00:04:13:Zamknij si! Wyle jeden umys.
00:04:14:Cze, spada na mnie!
00:04:16:Tak podekscytowana! e chcesz molestowa mnie, czy co?
00:04:19:Marzenie stary. Jestem podekscytowana tym, idioto!
00:04:23:- Cholera! Dostaa si na uczelni? - tak!
00:04:24:I z penym stypendium!
00:04:26:- Nie ma mowy. - Wstawaj!
00:04:29:Listonosz musia napewno ju by u ciebie wstawaj!
00:04:41:Mamo!
00:04:42:Lorry...
00:04:43:Otwrz!
00:04:45:- By ju? Otwrz!
00:04:46:Nie mog, mamo tego zrobi.
00:04:48:O Boe..
00:04:52:O Jezu.. -Tak!
00:04:53:Zdae Lorry!
00:04:59:Gratulacje, mj drogi.
00:05:02:Ciociu... skoczy si papier toaletowy w pokoju numer cztery.
00:05:05:Uyj tego!
00:05:14:Lorry...
00:05:16:Posuchaj mnie..
00:05:18:Lorry?
00:05:19:Dlaczego zocisz si na mnie?
00:05:21:To nie moja wina.
00:05:23:Zatem jest to moja wina?
00:05:25:Potrzebuje stypendium podczas gdy ty dostajesz je!
00:05:28:To niesprawiedliwe.
00:05:30:To naprawd nie jest w porzdku
00:05:33:Boli mnie najbardziej, e nie dostaniesz stypendium
00:05:36:I jeste takim kretynem?!
00:05:39:Id w choler, Lorry.
00:05:40:Tania, przykro mi.. nie.. nie pacz!
00:05:44:Nie chodzi o uniwersytet.
00:05:47:Zaley mi na  stypendium!
00:05:49:Chodzi o nas, Tania.
00:05:51:Znaczy..
00:05:52:Bdziesz w Stanach Zjednoczonych, a ja tutaj.
00:05:54:- to cakiem duo, prawda? -Co za gupstwa gadasz, Lorry!
00:05:57:Cztery lata min w mgnieniu oka!
00:05:59:Tak po prostu. My nawet nie odczujemy tego.
00:06:01:-A potem wrc. - Nie!
00:06:03:Zostaniesz pniej dwa lata duej dla twoich mistrzw
00:06:05:A nastpnie praca!
00:06:07:A potem zielona karta.. nastpnie maestwo..
00:06:09:Z Tob! Na wszelki wypadek zapomniae.
00:06:15:Bd bardzo tsknia.
00:09:06:Gwny Minister Goa machn jego czarodziejsk rdk!
00:09:09:Komisarz Policji, Wisznu Kamath..
00:09:12:Jest na czele wydziau Antynarkotykowego w Goa.
00:09:13:Dlaczego wygldasz jak siedemdziesiciolatek a nie siedemnastolatek, kochany?
00:09:15:Tania wyleciaa.. do USA
00:09:18:Dlatego przyjedaj z Moskwy!
00:09:20:Moskwa?
00:09:21:Jest rosyjskie przyjcie jutro. Seks na tocie, facet!
00:09:24:DJs z Moskwy bdzie snu jak wietn muzyk..
00:09:26:i wszystkie kotki Moskwy bd dzicze!
00:09:30:ycie FTV, bez cenzury!
00:10:04:Lorry, jakie jest twoje dowiadczenie z jzykami obcymi?
00:10:07:Angielski, oczywicie..
00:10:09:i niektre portugalskie przeklestwa, dziki babci!
00:10:12:Dlaczego pytasz?
00:10:13:Poznaj moj przyjacik, Rozanna.
00:10:16:Uwierz mi, to jest najlepszy obcy jzyk, ktrego kiedykolwiek dowiadczysz!
00:10:31:Czy nie jest to wietna muzyka?
00:10:32:Bramkarz, czas, by zdoby punkt?
00:10:34:Czowiek  nie moe usysze ani sowa, ktre ona mwi midzy muzyk a akcentem!
00:10:37:-Nie rozumiesz? -Co robisz?
00:10:39:Jeste duym chopcem!
00:11:22:Sir, prosz kup co.
00:11:25:Sir..
00:11:28:-Spadaj! - Rozanna?
00:11:30:Rozanna ma alergi na wiato soneczne, kochany.
00:11:33:Ricky?
00:11:34:Wic masz dopuszczenie, ale nie masz stypendium!
00:11:39:Skd wiesz?
00:11:40:Wiem, te kolor i rozmiar bokserek!
00:11:43:Tutaj..
00:11:44:Powiedz mi..
00:11:45:Dawno, dawno temu..
00:11:50:To wietnie! miej si z mojego nieszczcia!
00:11:57:Bd mczyzn!
00:11:58:Pomyl o swojej trudnej sytuacji jak kobieta
00:12:01:i po prostu daj jej to!
00:12:03:atwiej powiedzie ni zrobi!
00:12:04:Twj problem to nic!
00:12:05:Dam ci pitnacie tysicy dolarw w dwch klikniciach!
00:12:10:- 15 tysicy dolarw? -Tak po prostu!
00:12:14:Zapomnij o tym, Ricky. Nie chce dosta si do systemw.
00:12:17:Suchaj.
00:12:18:Mj system zarobi miliony!
00:12:20:A twoim zadaniem s praktycznie orzechy ziemne!
00:12:25:Suchaj, to bardzo proste.
00:12:28:Potrzebujesz kariery, a ja potrzebuje przewonika.
00:12:30:Co? Zwariowae, czowieku!
00:12:35:Wiesz, co najbardziej jest to nielegalne?
00:12:39:Bycie redniej klasy kasty jak ty.
00:12:42:Ricky.. policjanci, wadze lotniska,
00:12:46:U Przewonikw s w kieszeni.
00:12:48:Dlaczego potrzebujesz mnie?
00:12:50:Mj drogi,  masz list dopuszczajcy na uniwersytet w USA.
00:12:54:Oni rozo czerwony dywan dla ciebie czowieku!
00:12:57:Nie bdziesz nawet sprawdzany. Bdziesz rozpdza suby celne, gadziutko.
00:13:00:Z tym listem jeste tak porzdny jak Prezydent Obama.
00:13:03:Kady kocha ci!
00:13:06:Tak, zatrzymasz list.
00:13:09:I dam ci 15 tysicy dolarw, tak po prostu.
00:13:11:-Czemu nie? - Spadaj, ty pechowcu z klasy redniej!
00:13:14:Suchaj, pani D'Souza oczekuje
00:13:17:Pana D'Souza by zosta w ku na noc polubn, prawda?
00:13:20:Ale co, jeli Pan Pereira pjdzie tam w zastpstwie?
00:13:23:Kopniak  czowieku w dup!
00:13:25:To twj list przyjcia, tak tylko mona si posun.
00:13:27:I pjd do wizienia, prawda?
00:13:29:Prawo te Ci kocha!
00:13:31:Moesz by mczyzn dla Rozanna..
00:13:33:I jeste nieletni bo nie masz osiemnastu lat.
00:13:36:Policja nie moe ci dotkn
00:13:37:Hej..
00:13:39:Id na spacer.
00:13:43:Ricky..
00:13:45:Niestety stary, nie mog tego zrobi.
00:13:47:Spadam
00:13:50:dalej id do domu.
00:13:51:To nie jest plac zabaw przeznaczony dla dzieci takich jak Ty.
00:13:56:- Kochany, co si stao? -Tylko mnie rozwesel.
00:14:13:yjemy kadego dnia, umieramy codziennie.
00:14:20:Lorry..
00:14:21:Niech mu si troch w gowie pogotuje.
00:14:25:Zaczekaj, a jego mzg trafi midzy nogi, to mamy go.
00:14:31:Masz na myli std dotd.
00:14:45:Hej przegrany.. po co tu jeste?
00:14:48:To jest gboka cz basenu. Id bawi si u brzdcw.
00:14:52:Ricky, myl...
00:14:56:Tak jaka jest twoja decyzja? M.C albo B.C?
00:15:00:Klasa rednia albo klasa pierwsza?
00:15:03:Jeste poczony w Indiach.
00:15:08:Nawet jeli przedostan si tu bez problemu, to co w USA?
00:15:13:Oni sprawdz moje torby tam, prawda?
00:15:14:Gdy twoje torby zgubi si co oni sprawdz?
00:15:17:Narkotyki pyn wszdzie, jak krew w twoich yach.
00:15:20:Do czasu, zanim odzyskasz twoje torby..
00:15:22:ze schowka miaby dojcie do kadego zaktka Nowego Jorku.
00:15:24:A ty bdziesz w rkach Tani!
00:15:28:Nie tylko uzyskasz 15 tysicy dolarw,
00:15:30:ale dostaniesz rwnie rekompesat od linii lotniczej.
00:15:32:Bdziesz pywa w dolarach, ty szczliwy cholerny obuziaku.
00:15:37:Jest z tob..
00:15:39:albo zostanie wyeliminowany?
00:15:50:Victor..
00:15:52:Mamy go.
00:15:53:wietnie, to dobrze.
00:17:08:Rwnie aparat rentgenowski..
00:17:11:Gdzie jest Ricky?  Prbuj dotrze do niego.
00:17:14:Zadanie Ricky jest wykonane
00:17:16:Ju jest zrekrutowany.
00:17:17:Jestem sprzedawc
00:17:18:A ty, chopcze, jeste eksportem
00:17:29:Halo.. Ricky.
00:17:32:Pedro zamierza ci dostarczy.
00:17:34:Ricky..
00:17:35:On rozprowadzi narkotyki te w kocioach?
00:17:37:Tak, jestem obok niego bd otrzymywa towar od niego,
00:17:40:Michael Barbossa..
00:17:41:Kim jest Michael Barbossa? Twoim szefem? Spotkam go tutaj?
00:17:44:Co ty mylisz sobie? Powiedz mi.
00:17:46:Nic. Ricky.
00:17:47:Jeste olizgym szczurem! Skradasz si za moimi plecami!
00:17:50:-Przysigam. - Staraem si dziaa sprytnie, nieprawda?
00:17:52:Jestem tylko sportowcem, ktry przeprosi Michaela Barboss.
00:17:55:Lepiej wyma to imi z twojej pamici.
00:17:57:Mwi powanie!
00:17:59:Przekrc ci tak mocno, bdziesz mniejszym czowiekiem
00:18:02:Rozumiesz?
00:19:47:Cholera!  Niemal doprowadzia mnie do zawau
00:19:50:Gdzie ty i Ricky zniknlicie?
00:19:51:Zatsknie za mn?
00:19:55:Jedziesz te do USA?
00:19:57:Nie, do Tajlandi.
00:19:59:Wanie przyszam ci powiedzie do widzenia - mj drogi.
00:20:04:Co robisz? Nie tutaj!
00:20:06:Chod, Lorry!
00:20:07:To jest wanie poegnalny prezent.
00:20:09:Przykro mi.. Nie mog.
00:20:12:W cigu ostatnich kilku dni, to bya tylko zabawa..
00:20:15:To nie by prawdziwy ja.
00:20:16:To by tylko zy sen.
00:20:19:Teraz, musz skupi si na swojej przyszoci Uniwersytet i Tani..
00:20:25:Jestem takim gupcem.
00:20:27:Nie rozumiesz tego co mwi!
00:20:32:Nie dostaniesz tego.
00:20:37:Dostan to.
00:20:41:Teraz to ju co do zapamitania.
00:20:47:Tak, jest w porzdku
00:21:03:Jestem inspektor Vishnu Kamath.
00:21:11:35 lat temu.
00:21:12:Zwerbowany w 2000 roku.
00:21:19:Pi lat temu..
00:21:21:Byem najsawniejszym..
00:21:23:czynnym i niebezpiecznym oficerem brygady antynarkotykowej.
00:21:40:A take najbardziej skorumpowanych!
00:21:52:Uwielbiaem Gandhi.
00:21:55:Nie jego ideay - ale jego twarz na banknotach!
00:22:02:Raj!
00:22:04:Kocham ci, mamo,
00:22:07:Kocham Ci!
00:22:17:Braem apwki - od kadego.
00:22:20:Ale dlaczego?
00:22:22:Proste dla mojej rodziny.
00:22:25:Tak jak kady inny m i ojciec..
00:22:27:Chciaem da mojej rodzinie raj na ziemi.
00:23:04:Daem im dobry raj!
00:23:29:Jedyny sposb aby poradzi sobie z tym smrodem!
00:23:32:Ale troch nie wiesz, kiedy sprzedasz swoj dusz..
00:23:37:ycie oddaje to Tobie z wielkim zapaem
00:24:12:Drinka?
00:24:15:Moje serce ma wad. Dziewi zatorw.. tak duo!
00:24:20:Operacja jest za dwa dni.
00:24:24:Rwnie dobrze oddane do tej pory
00:24:26:Dlaczego mnie wezwae, sir?
00:24:30:Tu. Popatrz na to.
00:24:32:Dobrze si przyjrzyj.
00:24:33:Przejyj jakkolwiek cholern gazet.
00:24:36:To albo gwaty.
00:24:37:Albo zamordowani turyci..
00:24:39:Albo prostytucja!
00:24:41:Jedyn rzecz odpowiedzialn za to - Narkotyki, Narkotyki, narkotyki!
00:24:44:To idzie wszystko naprzd. Czas, by oczyci ten baagan.
00:24:47:Vishnu, lekarze zrobi porzdek z moim sercem.
00:24:50:Ale baagan w goa..
00:24:53:oczycisz ty jego.
00:24:58:Brzmi dla mnie jak masz wyczyci sumienie.
00:25:03:Od tamtego czasu kiedy twj oddzia weszed do wadzy..
00:25:05:zabawa ma bya na penych obrotach
00:25:08:Bez przerwy przyjcia!
00:25:09:Hej.. zwracaj uwag na twj jzyk!
00:25:11:Sir, mwiem ci. Ten facet jest do niczego
00:25:14:Moesz odej.
00:25:17:Nie ty. Siadaj.
00:25:20:Ale, sir..
00:25:26:Dlaczego ja, sir? Dlaczego wybrae mnie?
00:25:31:Przecie, masz osobist wi z narkotykami  Vishnu!
00:25:37:Jeeli zanurkuj do tego rynsztoku, zrobi to z duym pluskiem
00:25:41:I to bdzie plusk dla nas wszystkich!
00:25:43:A potem, telefony nie bd przestawa dzwoni std do Delhi!
00:25:49:Telefony nie dzwoni w lCU!
00:25:53:Nie martw si, jestem stary wyga w tej grze.
00:25:57:W porzdku, sir!
00:26:00:Bd gra wedug twoich regu - ale na moich zasadach i z moimi graczami.
00:26:05:I nie ma sdziego!
00:26:11:Gotowe!
00:26:18:Wezm teraz tego drinka.
00:26:23:Praca nawet si nie zacza a ty wracasz do swojego starego ja?
00:26:27:Ach, atwe ycie!
00:26:29:Jest to zasada, sir. Ja tylko pij, gdy jestem na subie.
00:26:33:Podobny powd, dlaczego pracownik ciekw to robi.
00:26:36:Jedyny sposb aby poradzi sobie z smrodem!
00:26:52:Sir, jestem inspektor Mercy D'Costa..
00:26:55:Dzikuj za uczynienie mnie czonkiem twojego zespou,
00:26:58:Twoje imi zwrcio na siebie moj uwag.. Mercy!
00:27:01:Mercy jest jak wspczucie, przebaczenie, lito?
00:27:04:Faktycznie, kiedy urodziem si..
00:27:05:Byem bardzo duy, okrgy jak pika nona.
00:27:08:Moja matka bya w pracy 18 godzin. Oraz ona wci krzyczaa
00:27:11:"Boe, prosz oszczd mnie. Mercy, Mercy! "
00:27:15:Niestety, bg nie odpowiedzia na jej modlitwy.
00:27:19:Dlatego mj ojciec myla, e to najlepsze imi!
00:27:24:Za dwa tygodnie, kady sprzedawca narkotykw wykrzyknie twoje imi.
00:27:28:Dzikuj, sir.
00:27:29:Mam na imi Sandesh Rane
00:27:31:I moja matka yje wci, wic dlaczego wybrae mnie?
00:27:36:Lubi twoj prac
00:27:40:Dzikuj, sir.
00:27:42:Gdy wychodziem dzi z domu, Powiedziaem onie..
00:27:44:aby wbia gwodzia w cian.
00:27:46:Na mj medal.
00:27:48:Poniewa bardzo niedugo kto odkryje mnie!
00:27:53:W cigu ostatnich 15 lat, nie byo innego policjanta..
00:27:57:ktry zna Mafi narkotykow lepiej.
00:28:00:Gwodzie bd wbite - do trumny tych przestpcw
00:28:05:Gwarantuj!
00:28:06:Konsorcjum narkotykw w goa ma charakter midzynarodowy.
00:28:11:Ten obszar jest w peni Rosjan!
00:28:18:Jest to mini Stalingrad, panie.
00:28:23:Izraelczycy dziaaj w tej dziedzinie.
00:28:27:Ale byli powcigliwi po  atakach terrorystycznych Bombaju
00:28:29:Nikt nie wie, co ich czeka.
00:28:33:Tutaj nie ma Nigeryjczykw takiej samej kontroli jak kilka lat temu.
00:28:41:Ale tu, oni rzdz miejscem.
00:28:45:Ten obszar jest gwnie brytyjski..
00:28:48:podczas gdy to jest francuskie.
00:28:50:To, wanie tutaj, jest naszym obszarem!
00:28:53:W kocu - obszar kontroli glin!
00:28:55:Nie policjanci - Kopot mafi, sir. Nasi miejscowi chopcy.
00:29:02:To jest gra polityczna.
00:29:05:Minister Pondais wykorzystuje ci.
00:29:09:On uywa ci jako jego ky, ale nie jest atwo ugry Biscuit!
00:29:14:Biscuit?
00:29:16:On jest zbyt potny.
00:29:19:On przeuje nas wszystkich na niadanie!
00:29:23:Prosz podajcie sobie rce..
00:29:26:Przywitajcie Dum z goa..
00:29:28:Pana Lorsa Biscuita.
00:29:36:Syszaem, e obecnie, sawy, i VIPy..
00:29:41:Bior opat za ich obecno.
00:29:45:Nie jestem ani saw ani VIPem.
00:29:48:faktycznie, moje przedsibiorstwo zupenie sfinansowao to centrum de-uzalenienia.
00:29:53:Ale, wezm cen!
00:29:56:Od kadego z was obecnych tutaj.
00:30:01:Przetn t wstg
00:30:04:Ale moemy wyeliminowa tylko narkotyki, jeli bdziemy razem
00:30:10:Jestem biznesmenem, i moim celem jest mie zyski.
00:30:15:Po raz pierwszy chc ponie strat w mojej firmie
00:30:20:Dlaczego?
00:30:21:Poniewa, pierwsza jest goa, a biznesmen pniej.
00:30:27:Teraz, to jest to, co nazywasz prawdziwym biznesmenem.
00:30:31:Zarabia od zapasu narkotykw, ze sprzeday narkotykw.
00:30:34:A jeli chcesz rzuci nag, on bdzie zarabia na tym te.
00:30:37:Teraz ma on rwnie swj udzia w mierci.
00:30:39:Syszaem, e on ustawia elektryczne krematorium.
00:30:42:Hotele, transport, grnictwo, nieruchomoci, narkotyki..
00:30:45:- On zajmuje si wszystkim po trochu!
00:30:48:mamy taki art w Goa.
00:30:49:Nikt tu nie jest bezdomny, dopki kady ma w jego kieszeni Biscuit!
00:32:01:Nie masz teraz nic na mnie.
00:32:02:Jestem czysty.
00:32:04:Jeste czysty?
00:32:22:To jest gwniana praca!
00:33:09:Co z tym zrobi?
00:33:11:Moemy zapewni przyszo swoim dzieci!
00:33:13:zamierzamy sprzeda to?
00:33:14:Nie, uyj tego, by kupi im bilet do domu!
00:33:17:Zwrot do nadawcy.
00:33:18:Gwno prawda. Nie masz nic na mnie!
00:33:20:-Co z tego? - Cholera!
00:33:23:Mercy, jego odciski palcw s na opakowaniu.
00:33:25:To nie moje!
00:33:26:Doywotnie wizienie w goa albo z powrotem do Moskwy z on?
00:33:30:Super, Mercy! To byo wietne!
00:33:32:Czy ty brae lub z crk jakiego ministra?
00:33:34:Sir, nie artuj z maestwa, prosz!
00:33:36:Oni s z dziau turystyki..
00:33:38:i maj wzdu podre zaplanowane do nas.
00:33:40:Odpr si, Mercy.
00:33:42:Nigdy nie stresuj si w yciu - dawaj go innym!
00:33:45:Hej, zgubie to?
00:33:47:Jeeli zamierzasz nka nieszkodliwych turystw, zrujnujesz nasz gospodark.
00:33:50:Spjrz tutaj!
00:33:52:Czy to nie twoja crka?
00:33:54:Jej Twarz jest nieostra troch, ale jej reszta jest  cakiem wyrana.
00:33:58:Twoi nieszkodliwi turyci i ich rzeczy..
00:34:00:spustoszyli twoj crk.
00:34:01:Wic pozwl mi wykonywa moj prac.
00:34:45:-Jak masz na imi? - Pedro.
00:34:46:Czy zamaem jakie zasady ruchu drogowego?
00:34:48:Czy wygldam dla Ciebie jak policjant ruchu drogowego?
00:34:50:Wicej ni poowa kurczakw jest martwe.
00:34:53:Mercy.
00:34:54:- Gwniana praca!
00:34:56:Twoje dzieci?
00:34:57:Tak.
00:34:59:Francis i Nero. Co si stao, sir?
00:35:00:Dzieci odpowiedz na to pytanie.
00:35:02:Jakie imi jest twojej matki?
00:35:03:- Maria. -Shantabai.
00:35:04:Czy praktykujesz bigami, co!??
00:35:06:Miae cakowit racj, sir.
00:35:08:Myl, e nadszed czas, aby kopa grb Tobie, a nie kur!
00:35:34:Tylko idiota stara si zniszczy turystyk,
00:35:36:Rosjanie, lzraelczycy, Niemcy, Brytyjczycy -przyjad do Goa, majc bomb.
00:35:41:Albo Narkotyki
00:35:42:Narkotyki nie bd tolerowane!
00:35:44:Od tej chwili wszystkie imprezy s zabronione!
00:36:08:Gdzie jest Lorsa?
00:36:15:Co za dziadostwo robisz, Lorsa?
00:36:17:Narkotyki warte 9.7 miliarda rupii zatrzymane.
00:36:21:Odkd imprezy s odwoane Rosjanie nie mog handlowa po domach.
00:36:24:Nie mog nawet przemyci narkotykw.
00:36:27:Lorsa?
00:36:29:Najwyszy czas, aby uciszy Kamatha.
00:36:31:Odpr si.
00:36:32:Zoe, po prostu odpr si.
00:36:35:Cholera!
00:36:45:Kamath.. Kamath.. Kamath..
00:36:53:Kady chce dorwa Kamatha
00:36:55:Kady chce Kamatha, prawda?
00:36:59:Oto inspektor Kamath dla Was
00:37:03:Jest takie stare przysowie w Goa.
00:37:07:By zabi nieszkodliwe myszy gupie gospodarstwa spalili swj dom.
00:37:18:Zachowujecie si analogicznie.
00:37:23:Niech Kamath robi tak wiele haasu, ile chce
00:37:27:musimy chroni swoj ywno.
00:37:31:Ale gdzie.. gdzie?
00:37:34:Gdy nasz biznes jest w obliczu zagroenia..
00:37:36:Jeden czowiek zawsze przyjdzie nam z pomoc.
00:37:40:Nawet dzisiaj moemy na niego liczy.
00:37:42:Wemie odpowiedzialno za nasze narkotyki.
00:37:49:Vincent Vega, z Morjim?
00:37:51:Nie, facet z Candolim, Colin Coutinho.
00:37:54:Nie, Toby Follet.
00:37:56:Nie.
00:37:58:Teraz ma now tosamo.
00:38:01:Michael Barbossa.
00:38:04:Barbossa?
00:38:05:Michael Barbossa.. z Vagator.
00:38:11:Wemie odpowiedzialno za wszystkie nasze narkotyki
00:38:15:Tak wic..
00:38:17:nasz zapas wart 9,7 miliardw rupii..
00:38:21:Jest to zagwarantowane przez Michael Barbossa.
00:38:29:odpr si, Pedro.. odpr si!
00:38:32:Panie, co robisz?
00:38:34:Tak sam cholern rzecz ktr zmuszasz dzieci do robienia!
00:38:42:Hej Mercy!
00:38:46:Zdejmij jego spodnie
00:38:49:Sir.. sir..
00:38:51:- Gwniana praca!
00:38:58:To moja ulubiona piosenka.
00:39:00:Ten utwr sysz gdziekolwiek pjd. Melodia jest super ale..
00:39:04:Nie mog uzyska sowa
00:39:06:Jakie s sowa, Pedro?
00:39:13:Jak on si nazywa?
00:39:17:Michael..
00:39:19:Barbossa!
00:39:26:Pedro!
00:39:30:Pozdrawiam!
00:39:34:Rane..
00:39:36:Jeste krty czy leniwy.
00:39:39:Ktry z nich jest dla Ciebie?
00:39:41:Michael Barbossa?
00:39:44:Przez te wszystkie lata on panowa jako krl narkotykowy w Goa.
00:39:50:Jednak nie mamy adnego dowodu na niego?
00:40:07:Kto powiedzia, e jest brak dowodw? Tu s!
00:40:10:Przez te wszystkie  lata cay czas pracowaem nad tymi aktami
00:40:12:Spjrz na to, Vincent Vega, Colin Coutinho i.. Michael Barbossa.
00:40:18:Jednak za kadym dowodem..
00:40:19:po prostu pustka!
00:40:21:Nie ma nic
00:40:25:Kim jest ten cay Michael Barbossa?
00:40:28:Jest on hindusem, cudzoziemiecem, policjantem, politykiem, kim on jest?
00:40:34:Nikt nie wie, do cholery,
00:40:38:Z wyjtkiem Biscuit.
00:40:41:Jego sowa s przestrzegane przez kadego lidera Mafii w Goa!
00:40:46:On wie wszystko.
00:40:48:Ale nikt nie wie nic o nim,
00:40:50:On pozostaje w podziemiach przez wiele lat
00:40:52:Ale gdy niebezpieczestwo pada na biznes..
00:40:55:On wznosi si na powierzchni jak w.
00:40:57:i pokazuje sw mask..
00:40:59:Uksi i znika.
00:41:01:Tak jak w zrzuca jego skr,
00:41:04:On zmienia tosamo, miejsce pobytu, wszystko
00:41:08:Jeeli komu zdarzy si, zobaczy go lub nawet wspomnie jego imi.
00:41:13:on nie przeyje.
00:41:15:Tutaj Pedro, napij si.
00:41:19:Kto wie czy chcesz doy kolejnego dnia..
00:41:24:sir Kamath..
00:41:26:Ani nie przegraem woli, ani nie byem kupiony..
00:41:29:Tylko zdoaem przey!
00:41:33:I po uderzeniu mojej dupy cae te lata, nauczyem si..
00:41:37:e Michael Barbossais
00:41:41:Jest cieniem.
00:41:45:Sprbuj zapa cie.
00:41:48:Cie potwierdza, e osoba czai si w pobliu.
00:41:51:Gdy przyciniesz czowieka mocno, nawet cie zacznie dre.
00:41:54:Czas przycisn Michael Barbossa..
00:41:57:i uzyska 9.7 miliarda rupii.
00:41:59:Bdziemy mie narkotyki i Barbossa w naszym cisku.
00:42:09:Zgodnie z Wskazwk Pedro od jakiego kolesia o imieniu Ricky..
00:42:12:mia odebra narkotyki.
00:42:13:Sprawdz w rodku.
00:42:19:Hej, co ty do cholery robisz?
00:42:22:Staram si, zadzwoni do przyjaciela.
00:42:24:Gdzie jest Ricky?
00:42:36:Ta sztuczka jest bardzo porczne kiedy mj telefon przestanie dziaa.
00:42:45:Rane!
00:42:47:Sprawd, na podwrku.
00:42:59:C, wydaje si, e potrzebuje trumny.
00:43:01:Kolejna ofiara Barbossa.
00:43:06:Kady dom mwi co na temat jego waciciela.
00:43:09:Co mwi nam o Ricky?
00:43:12:Szczliwy dra!
00:43:16:Ley martwy na pycie lodu.
00:43:19:I ty nazywasz go szczciarzem?
00:43:20:Oh daj spokj!
00:43:22:Kady jest przeznaczony mierci
00:43:25:Ale yciem y..
00:43:27:bardzo dugo!
00:43:29:Prawda.
00:43:31:A take mieszka ze swoj dziewczyn.
00:43:36:Prawdopodobnie..
00:43:37:Brazylijka.
00:43:38:Bya wysoka.
00:43:40:Rozmiar miseczki biustonosza, 34 D!
00:43:42:Tak mwi to na etykiecie i to jest take brazylijskie.
00:43:45:Mercy, chod tutaj.
00:43:48:Jestem pewien, e to jaka gwniana praca.
00:43:53:Sir, zawsze dajesz mi brudn robot.
00:43:57:Z to. Zastanwmy si nad jakimi czarami.
00:44:03:Wykaz lotw z dnia trzydziestego.
00:44:07:Co wanie ma spa. Albo narkotyk albo dziewczyna.
00:44:57:O co do cholery chodzi?
00:45:00:Dlaczego mnie tu zabrae?
00:45:03:Ricky?
00:45:04:Ricky? Jaki Ricky?
00:45:05:Co ty mwisz?
00:45:06:Przepraszam, dlaczego trzymasz t dziewczyn?
00:45:08:Panie. Rane!
00:45:10:Ona ma rozum i pikno.
00:45:11:Ona usuna numer Ricky!
00:45:13:Nie znalazem nic w jej bagau.
00:45:14:Sprawdziem przez retgen cztery razy
00:45:16:Moglibymy przeanalizowa jej odek.
00:45:19:Pia kaw.
00:45:21:Jeli ona pochona przesyk ona nie ma nic innego.
00:45:24:Paczka moga pkn w niej.
00:45:25:Bierzesz mnie za co?
00:45:27:Co ja zrobiam?
00:45:28:Chciabym  wiedzie dlaczego ta dziewczyna jest przeladowana.
00:45:30:Kim do cholery on jest?
00:45:32:- Jej ojcem? - Nie, prosz pana!
00:45:34:Ale mgby by naszym
00:45:35:On jest z brazylijskiego rzdu. I ma paszport dyplomatyczny.
00:45:38:Nie moemy jej aresztowa bez adnych dowodw.
00:46:08:Kim jest Ricky?
00:46:09:Gramy w pik non razem.
00:46:12:Czy wiesz, dlaczego jego numer jest niedostpny?
00:46:17:Poniewa martwi nie mwi!
00:46:19:Sir..
00:46:21:Nawet ta walizka jest czysta
00:46:22:Jego dokumenty s w porzdku.
00:46:24:On jest gociem z uczelni
00:46:27:Wspaniay akademicki rekord!
00:46:29:Co to jest?
00:46:30:Marynowane krewetki, moja mama je zrobia.
00:46:33:Twojej mamie udao si pokry koszty studiw.
00:46:35:Wszystko to jest z dobrze prosperujcego biznes marynat?
00:46:37:Uya oszczdnoci taty i rwnie prowadzimy hotel..
00:46:41:Sir, pu go.
00:46:42:On przyjecha na uniwersytetu, wydaje si by czysty
00:46:44:Mylisz, e jest on czysty, Mercy?
00:46:47:Ma numer Ricky.
00:46:48:Podczas gdy dziewczyna Ricky ma jego zdjcie.
00:46:50:A ty mwisz, e jest czysty?
00:46:52:Przepraszam, sir!
00:46:54:Nie moemy opnia lotu duej
00:47:09:Policja, policja!
00:47:11:Prosz. policja!
00:47:12:Policja! Prosz mi pomc!
00:47:15:Policja!
00:47:16:Tak prosz pani! Jestem z policji
00:47:17:-Ten czowiek.. walizka. - Prosz si uspokoi, on jest rwnie policjantem, prosz pani
00:47:21:Rane!
00:47:28:Taka sama marka, podobna walizka.
00:47:32:Dlaczego istnieje rnica dwch kilogramw?
00:47:48:Teraz, napytae sobie biedy!
00:47:51:Lawrence Eduardo Gomes!
00:47:56:Sir, on jest niewinny. I mog rczy za niego,
00:47:59:Ty rczysz za niego? I za sze kilogramw kokainy?
00:48:04:Mercy.. zabierz go te!
00:48:06:Ruszaj si!
00:48:09:Jestem Joaquim Fernandes
00:48:11:Joki.
00:48:12:Jestem niezalenym, muzykiem Goa.
00:48:15:Pojcie atwego ycia
00:48:16:A nie tylko przeywaem ycie, koysaem si do jego melodii.
00:48:17:A t melodi bya Zoe.
00:48:35:To jest moja piosenka jest taka jak ja.
00:48:37:Mylisz si!
00:48:39:Jest to piosenka dla kadego czowieka.
00:48:41:-Co? - Jedn specjaln piosenk.
00:48:44:Jestem pewny, e masz specjaln piosenk.
00:48:45:Ale nie t.
00:48:47:W takim razie ktra piosenka okrela mnie?
00:48:51:Zajmuje twj wasny czas, mj drogi..
00:48:53:Ale do tego czasu pozwlaby ona graa.
00:49:03:Co si stao?
00:49:05:Co?
00:52:17:Wygldasz tak seksownie w tym strju. A jak..
00:52:19:Zamknij si, Joki.
00:52:21:Dobrze..
00:52:22:Nie zostaa wybrana jako stewardessa?
00:52:24:Waciwie, to dobrze.
00:52:25:Aby zakry te sexy nogi w sari Nie, nie.
00:52:28:Joki, moja kariera staje si ekscytujca i zbywasz to miechem?
00:52:32:Przepraszam.
00:52:34:Suchaj wszystko jest tutaj.
00:52:36:Wynagrodzenie 15 tysicy rupii.
00:52:37:Okoo 500 do 1, 000 pewniak codzienny.
00:52:39:A wicej w weekendy.
00:52:40:To jest duo dla nas.
00:52:41:Niewystarczajco do dla mnie.
00:52:43:Chc wicej
00:52:44:-Chc lata. -Gdzie chcesz lecie?
00:52:47:Zoe, mj szef, pan Lorsa Biscuita.
00:52:49:Sir, moja narzeczona, Zoe.
00:52:50:Chce by stewardess, ale nie udao si do tej pory.
00:52:53:By moe mgbym pomc.
00:52:58:To znaczy, Mam z nimi pewne kontakty
00:53:00:On ma wicej kontaktw ni operator telefoniczny!
00:53:05:Pomyl o tym, Joki.
00:53:06:Przeklniesz mnie pniej.
00:53:08:Kiedy ona odnajdzie swoje skrzyda, moe odlecie na dobre.
00:53:11:Przyprowad j  jutro na przyjcie.
00:53:13:To jest baha sprawa z troch dobrze poczonymi ludmi.
00:53:37:Niemiecki, Woski, Rosyjski Hebrajski.. Jestem zaimponowana!
00:53:41:Mj tata by brytyjczykiem. On przyby do Goa w latach siedemdziesitych.
00:53:45:Zakocha si w Goa i mojej mamie,
00:53:48:yam dookoa hipisw przez cae moje ycie
00:53:49:I bardzo szybko si uczyam jzykw, kiedy byam dzieckiem.
00:53:52:Wic, gdzie on teraz jest?
00:53:56:Odszed.
00:53:58:On odszed kiedy miaam dziesi lat.
00:53:59:Dlaczego lokalne linii lotniczych? Myl z rozmachem!
00:54:01:Lufthansa, Singapur, brytyjskie Linie lotnicze.
00:54:05:Jestem po prostu realist.
00:54:07:Nie mam waciwych kwalifikacji.
00:54:08:O ile Biscuit ma twoje plecy, ktre s wystarczajco dobre.
00:54:12:Lataaby midzynarodow lini lotnicz mniej ni
00:54:14:3 miesice zarabiajc w dolarach.
00:54:16:Zobaczyaby p wiata przed Boym Narodzeniem.
00:54:19:- Naprawd? -Tak
00:54:20:Nie wiem, jak dzikowa
00:54:22:Zrobisz. Pi podry!
00:54:24:Otrzymasz karier.
00:54:25:A my uzyskamy przewonika.
00:54:26:Piciokrotnie. Musisz przewie nasze narkotyki za granice.
00:54:30:A w zamian, kariera, ycie, przyszo, Twoje marzenia!
00:54:35:Przykro mi, ale nie mog tego zrobi
00:54:37:Odchodzisz od twoich snw, Zoe.
00:54:40:Czwarte prawo Newtona stwierdza.
00:54:42:by dosta kilku, musisz zgubi kilku.
00:55:25:Sir, pralnia.
00:55:30:Chwileczk.
00:55:52:Przynis pranie?
00:55:59:Joki, nie chc, ci kama wic.
00:56:02:Prosz, nie przesuchuj mnie.
00:56:04:Zoe, jaki jest sens tego?
00:56:09:Wiesz co kocham Ci?
00:56:12:Zawsze jeste taki zrelaksowany?
00:56:15:Mam si dobrze.
00:56:18:Zrelaksowany
00:56:19:By y atwym yciem
00:56:21:I nic nie robi.
00:56:24:To co zrobiem.
00:56:26:I pozostaem niemym widzem.
00:56:34:Zoe zostaa skazana na doywotnie wizienie.
00:56:36:Biscuit naprawd okaza si by dobrze podczony.
00:56:40:Telefony dzwoniy na caym wiecie.
00:56:41:Jego pienidze mwiy objtoci we wszystkich walutach.
00:56:43:Zamiast 14 lat Zoe bya uwolniona w zaledwie 14 dni.
00:56:47:Ale oczywicie..
00:56:48:Bya cena, aby to spaci.
00:56:51:Zostaa uwiziona na cae ycie.
00:57:12:Co Zoe przesza pi lat temu..
00:57:15:to teraz dzieje si z Lorrym.
00:57:39:Cholera jasna, Joki!
00:57:41:Spni si, musz si spakowa.
00:57:42:Oni ju spakowali za ciebie
00:57:44:Tylko ty musisz si teraz spakowa.
00:57:45:Co ty mwisz?
00:57:46:Spakowali. Kto?
00:57:48:Mylisz, e jestem idiot?
00:57:53:Joki..
00:57:55:Myl, e to nieporozumienie.
00:58:00:Stypendium?
00:58:02:Zwi to i popchnij!
00:58:04:Moesz oszukiwa swoj babci, a nie mnie
00:58:06:To jasne, e jeste chory na 15 tysicy dolarw.
00:58:08:Co za gwno, czowieku!
00:58:10:Co za gwno!
00:58:11:Przesta mczy mnie!
00:58:15:Od ostatniego cholernego razu, Nie robi nic zego.
00:58:17:Lorry, posuchaj mnie.
00:58:19:Jeste tylko szyj w tym gbokim gwnie.
00:58:20:Jest jeszcze czas, pozwl mi pomc.
00:58:22:Mog wydosta ci z tego.
00:58:24:Ale, jeeli utoniesz w tym, wtedy niebd mg ci pomc
00:58:27:Tylko twoje ciao bdzie na powierzchni.
00:58:29:Martwego ciaa.
00:58:31:Co ty mwisz?
00:58:34:Obiecuj ci, Joki..
00:58:36:Obiecuj Ci, nie zrobi nic zego.
00:58:39:Zamierzam tylko zobaczy Tani.
00:58:41:Teraz kamiesz mnie?
00:58:44:Jeste genialny!
00:58:46:Nie idziesz nigdzie..
00:58:48:Bo Ci ju nie ma
00:58:59:Sir, on jest niewinny. Mog zapewni za niego.
00:59:01:Ruszaj si.
00:59:05:Joki..
00:59:07:- Nie martw si. -Jestem skoczony, Joki.
00:59:09:Bdzie dobrze.
00:59:10:Lorry, posuchaj mnie.
00:59:11:Lorry..
00:59:12:To koniec.
00:59:13:Lorry, suchaj, nie ukrywaj niczego.
00:59:15:Przyznaj si do wszystkiego. jak zapali ci w puapk.
00:59:18:Lorry, to jest jedyny sposb.
00:59:20:W porzdku. W porzdku.
00:59:25:Wyznasz wszystko.
00:59:27:Wyznam.
00:59:28:adne zdjcia. On jest nieletni.
00:59:30:Cofnij si.
00:59:31:Wci w nastroju by zarczy?
00:59:32:Oczywicie, prosz pana.
00:59:38:Istniej trzy kobiety w Twojej rodzinie.
00:59:40:Jeli otworzysz usta.
00:59:42:Pokroj je na plasterki.
00:59:45:Michael Barbossa gwarantuje ci.
00:59:56:Sir Kamath..
00:59:57:Sir..
00:59:59:On bdzie wsppracowa, gwarantuj.
01:00:05:Lorry, nie bj si.
01:00:07:Wyznaj wszystko sir Kamath.
01:00:08:Nie.. nie..
01:00:11:Nie powiem ani sowa.
01:00:12:Nie chc mwi.
01:00:13:Nie mam nic do powiedzenia.
01:00:14:Nie bd mwi! Zostaw mnie w spokoju!
01:02:32:Hej Joki!
01:02:34:Gdzie idziesz?
01:02:35:Wskakuj.
01:02:41:Joki..
01:02:42:I w kocu poszed tam
01:02:44:Gdzie naprawd nalea
01:02:46:zoo?
01:02:47:Brzczenie wyczone!
01:02:48:Bdziesz tak zazdrosny, umrzesz.
01:02:51:Leciaem do Portugalii.
01:02:54:Ludzie w Lizbonie  Myleli, e jestem z lotniska lokalnego.
01:02:58:Zwracasz uwag, nieprawda?
01:03:01:Spjrz na to. Wiesz co to jest?
01:03:03:To jest portugalska gleba.
01:03:05:gleba z wsi moich przodkw.
01:03:06:Naturalnie, jestemy ju spnieni.
01:03:08:Lorsa czeka na mnie.
01:03:11:Dobrze..
01:03:12:Moesz wysadzi mnie tu.
01:03:13:Nikt nie czeka na mnie
01:03:32:Wiecie co jest specjalnego dzisiaj?
01:03:35:Rocznica.
01:03:38:Czy obchodzisz swoj rocznic lubu ze mn?
01:03:41:Co robisz?
01:03:47:Mino pi lat, ty i ja.
01:03:50:Powinnam witowa czy opakiwa?
01:03:55:Nie bd narzeka, nawet jeli zatniesz mnie  noem
01:03:58:Ale nigdy nie sowami.
01:04:00:Nie rb tego.
01:04:21:Goa ma tradycj przyjmowania swoich goci na drinku powitalnym
01:04:27:Szczeglnie, ci ktrzy nie byli w pobliu tak dugo
01:04:31:Co mam ci przynie, inspektorze Vishnu Kamath?
01:04:34:co powiesz na troch...
01:04:38:Michaela Barbossa z lodem?
01:04:43:Kamath..
01:04:45:Mgby pj do rnych miejsc w Goa..
01:04:47:ale wtpi, e gdzie dostaniesz ten drink.
01:04:50:Faktycznie, spotkaem si z twoim przyjacielem wczoraj.
01:04:54:Panem Ponda.
01:04:55:Fantastycznie wyzdrowia po tych dziewiciu zatorach.
01:04:58:Dziesi
01:05:00:Jego najgorszy zator jest tu przede mn!
01:05:05:Kamath..
01:05:07:Wydaje si jakby uywa..
01:05:11:narkotykw, ktre przechwycie.
01:05:13:Kamath, jestem tak wysoko na drabinie, e..
01:05:18:niemoliwe jest mnie przenie w d.
01:05:21:Sprowadzi ci?
01:05:23:Ja chc by pozosta tam w grze.
01:05:27:Zawieszony.
01:05:30:Moja ptla, na twojej szyi.
01:05:35:w tym przypadku, powinienem dosta moj ostatni kolacj.
01:05:42:Sir Kamath..
01:05:45:Sir, prosz da na luz Lorremu. Jest on ju pod presj.
01:05:47:w tym przypadku, ka mu zagwizda trzykrotnie
01:05:50:Presja odejdzie.
01:05:53:Panie, to tylko dziecko.. niewinne.
01:05:56:Nikt nie jest niewinny.
01:05:58:Albo twj kciuk przy piersi Lorrego, albo ty, jak trzymasz jego rk.
01:06:04:Sir, ja nic nie zrobiem.
01:06:07:Wanie!
01:06:08:Ty nic nie zrobie.
01:06:09:Sir.. Sir..
01:06:12:Mog ci pomc.
01:06:16:Chcesz zagra biaego rycerza nieprawda?
01:06:19:wietnie!
01:06:20:Id, zabi smoka.
01:06:23:idziesz po smoka...????
01:06:25:Michael Barbossa.
01:06:27:On by dobrym dzieckiem.
01:06:29:Byem  na jego chrzcie
01:06:32:I bdziesz na jego pogrzebie.
01:06:34:Bdziesz pomocn doni do jego trumny.
01:06:36:Jednak nie wycigasz rk do pomocy, podczas gdy on yje.
01:06:39:Dlaczego powinnimy pomc?
01:06:40:Ma siebie do tego problemu narkotykowego,
01:06:42:wietnie, zapominij o Lorrym.
01:06:43:Ale, Andrew, Lorna, Damodar..
01:06:46:-A co z nimi? - Hej!
01:06:47:Dlaczego wcigasz nasze dzieci w to?
01:06:49:Dzi Isabelle gomes dom moe by w ogniu..
01:06:51:ale wkrtce wszystkie nasze domy pjd z dymem.
01:06:53:Dzisiaj Lorry znajduje si w punkcie bez powrotu pewnego dnia cae goa bdzie.
01:06:55:Ale, czego oczekujesz od nas?
01:06:59:Michael Barbossa.
01:07:02:Ten oszust mia wiele imion
01:07:04:Vincent Vega z Morjim.
01:07:06:Colin Coutinho z Candolim..
01:07:08:Toby Follet z Anjuna..
01:07:10:A teraz Michael Barbossa z Vagator.
01:07:14:Jeste jak 4000 CCTV patrzce w kamery na goa.
01:07:18:udajcie si do kadego zaktka goa.
01:07:20:Aby zwolni Lorrego z tej puapki..
01:07:21:Musimy zarzuci szerok sie
01:07:23:na Michaela Barbossa.
01:07:32:Super, Mercy..
01:07:36:Jak policjanci ubieraj si na dyurze? Mundur czy proste ubranie?
01:07:40:Musisz by pierwsz glin ktra pokazuje si pracujc w taki sposb
01:07:45:To jest dobre, moesz mia si z mojego nieszczcia.
01:07:48:Byem na dacie i zadzwonie.
01:07:50:Wanie miaem zdoby punkt..
01:07:52:Dlaczego musz odby dyur nocny i t cholern robot?
01:07:55:Bo ty i ja jestemy podobni.
01:07:57:Kiedy wrcimy do domu.
01:07:59:nie dzwonimy do drzwi, my otworzymy sobie drzwi.
01:08:03:Co jeszcze.. ale dlaczego tu jestemy? Kim jest ten informator?
01:08:10:Nie ma informatora.
01:08:12:Sir, gdy bye zawieszony wczeniej..
01:08:15:byo to z powodu choroby.. przyczyn psychologicznych?
01:08:20:Zwr uwag.
01:08:22:Koty maj pik
01:08:24:Ale dlaczego tam?
01:08:25:Koci s wyrzucane od ryby s czyszczone.
01:08:28:Tumaczy to koty
01:08:29:Nie ma wicej ryb, ni koci
01:08:32:To jak piciogwiazdkowy posiek dla kotw.
01:08:35:Dlaczego kto miaby wyrzuci najlepsze czci?
01:08:38:Ryba faszerowana..
01:08:41:jest nie tylko smaczna.
01:08:43:Jest to rwnie kosztowne.
01:08:45:Zwaszcza, jeli nadzieniem jest..
01:08:47:kokaina
01:08:50:Gdziekolwiek pjdziesz Victor..
01:08:52:Ten cie nie omieszka ci opuci.
01:09:16:On nie zosta przeniesiony na dwa dni, ale widziaem, jak najwiksze zbiry przyjechay.
01:09:19:Dziecko, ktre dostarcza palenie. syszao imi Michael Barbossa.
01:09:24:To musi by Barbossa.
01:09:57:Mercy, podaj za trawlerem i wezwij wsparcie.
01:10:16:On wpad w panik.
01:10:19:Barbossa uciek, gdy zobaczy Ciebie.
01:10:25:Nie widziae go z bliska jeszcze, i..
01:10:31:koniecznie chcesz mie go?
01:10:34:Chcesz zobaczy Barbossa? Zobacz go!
01:10:40:Prosz bardzo!
01:10:41:Teraz moesz go zobaczy!
01:10:43:Jeste przegrany!
01:10:45:Stracie to!
01:10:48:Ty draniu nie mona byo nawet trzyma dziewczyn..
01:10:52:i e idziesz przeciwko Barbossa!
01:10:55:Panie, on jest nikim.
01:10:58:Powiniene odej.
01:11:04:Bd niezaleny, Joki.
01:11:08:Bd niezaleny
01:13:05:Barbossa..
01:13:08:W brawurowy pocig na drogach wodnych.
01:13:10:Policja na Goa, kierowana przez ACP Vishnu Kamaath'a...
01:13:12:skonfiskowaa narkotyki o wartoci 350 milionw rupii
01:13:14:Sir, wysae mnie, bym zabi smoka, czy go przypiek?
01:13:20:I kto to mwi!
01:13:22:Te nie jeste adn krlow!
01:13:51:Jej cisza wiele mwia
01:13:54:Musz da ci to!
01:13:55:Biscuit wygupia si z yciami z goa.
01:13:59:podczas gdy zadzierasz z jego dziewczyn.
01:14:01:W kocu Victor zosta przezwyciony.
01:14:03:Victor wie wszystko, a co jeli on piszczy?
01:14:06:Jaka herbata powinna pomc.
01:14:27:Id, przesu si.
01:14:35:Jeste cholernym idiot!
01:14:36:Ruszaj si.
01:14:40:Mj Boe! On jest postrzelony!
01:15:12:Kamath, tak nisko upade
01:15:16:jako policjant.
01:15:18:Czsto mylabym..
01:15:20:Dlaczego nie miaby by moje pienidze wystarczajco dobre?
01:15:25:Myl, e wiem teraz.
01:15:29:Pracowae ciko cae swoje ycie, walk..
01:15:32:przyjmowae apwki liberalnie..
01:15:33:Dla kogo?
01:15:35:Rodziny.
01:15:38:Pewnego dnia..
01:15:40: huknicie!
01:15:43:I byo po wszystkim!
01:15:45:A policjant, ktry mia zrobi wszystko poza ksik.
01:15:51:zosta mdrcem.
01:15:57:Spotkaem ci w tym momencie.
01:16:02:Szczerze Kamath, to nie dla ciebie
01:16:06:Zapomnij o przeszoci i podajmy sobie rce.
01:16:10:Razem moemy wiele osign.
01:16:14:Dwie strony medalu.
01:16:17:Nie myl, Kamath
01:16:19:We to.
01:16:23:Dwie strony medalu..
01:16:26:Nigdy nie podzielaj punktu widzenia.
01:16:31:i wykopie Barbossa!
01:16:34:W takim razie..
01:16:36:Wykocz ci, jego i narkotyki do popiow
01:16:40:Zrozumiae?
01:16:57:Zaatakowae Biscuit?
01:17:01:Czy dostae cokolwiek?
01:17:03:Kompletnie nic!
01:17:05:Nic!
01:17:07:Wanie wyje swoj frustracj.
01:17:09:Nie zginasz si, Kamath..
01:17:12:Ale te nie yjesz.
01:17:15:Lecz kiedy wpatrujesz si mierci w oczy..
01:17:17:bdziesz nabija cegy!
01:17:26:Rane..
01:17:29:Spuciem wzrok z lufy broni wiele razy
01:17:36:Z widokiem na luf, kilka razy
01:17:39:Ale tylko raz, byem po obu stronach w tym samym czasie
01:17:44:Moja rodzina zostaa martwa okresie piciu lat.
01:17:46:Byem zmczony.
01:17:48:Nalaem sobie duego drinka
01:17:50:Zaadowaem mj pistolet
01:17:52:Zdecydowaem, e przeywaem kamstwo.
01:17:55:A nastpnie.
01:17:57:Prosperuj
01:18:03:Rane, powiedz mi, wierzysz..
01:18:06:w anioy i duchy?
01:18:09:Czy robi? Kady w Goa wierzy
01:18:12:Nazywamy ich Apshi
01:18:14:Apshi..
01:18:17:Tej nocy anio podszed do mnie
01:18:20:Przesta!
01:18:22:Prosz, Vishnu, nie.
01:18:23:Nie rb tego.
01:18:25:Jeli to zrobisz, zostaniesz ukarany.
01:18:28:To by sen,
01:18:30:To bya moja ona mwia do mnie.
01:18:33:Poczuem si jak gdyby..
01:18:35:Ona bya tu obok mnie
01:18:39:Nie wierzysz mi, prawda?
01:18:41:Nikt nie zrobi
01:18:43:Przesta, teraz Rahul.
01:18:44:Przesta!
01:18:45:Nie, Aarti, on jest w trakcie grania.
01:18:47:Prosz, Vishnu, nie.
01:18:49:Wystarczy, Rahul.
01:18:50:Nie rb tego.
01:18:52:To mogo by TV.
01:18:56:Rwnie mg by anio.
01:19:07:Dla danego przypadku.
01:19:15:To by duch twojej ony, prbowa powiedzie ci co.
01:19:23:Rane, od tej pory.
01:19:26:Nie boj si mierci.
01:19:28:Chodzi mi o to e..
01:19:30:Barbossa, Biscuit..
01:19:33:nie mog mnie zabi.
01:19:35:Oni tylko mog uwolni mnie.
01:19:41:Telefon!
01:19:43:Naprawd?
01:19:45:Dzikuj.
01:19:47:Informator
01:19:51:Niesawny cie, Barbossa..
01:19:55:Jest na rynku z dziewczyn, ma na sobie czerwon koszul i biay kapelusz.
01:20:00:To puapka
01:20:03:On jest pooon przynt dla ciebie
01:20:07:C, jestem uzaleniony!
01:20:12:Trzymaj si nadchodz
01:20:14:Wszyscy chcemy zosta Apshi!
01:21:01:Tam on jest. Zsumowa opisu atak podobny.
01:21:16:Mam go, oddzwonimy do Ciebie
01:21:33:Telefon!
01:21:36:Hallo! - Dobrze, straciem go, gdzie jeste?
01:21:40:Jestem w barze.
01:21:41:Zosta tam.
01:21:53:Wspaniale.. obecnie nawet zbiry maj miejsce..
01:21:55:Facebook i Twitter.
01:21:59:- Centralne Kroki - W porzdku.
01:22:10:Tym razem, kto wpad w twoje ramiona.
01:22:13:Zabierz go.
01:22:14:Pu krawat.
01:22:18:-Tak, Rane?
01:22:19:Barbossa powiedzia e byo trzech faszywych strzelcw.
01:22:22:Trzech.
01:22:24:Dlaczego zabrae go?
01:22:26:Spadaj!
01:22:28:Moesz i, Mercy.
01:22:29:Noc jest jeszcze moda - Dzikuj, sir.
01:22:50:Mercy?
01:22:56:Jest to gwniana robota.
01:22:57:Mercy?
01:22:59:- Rane! - Wszystko w porzdku, sir.
01:23:08:Poddaj si, sir.
01:23:10:Nie chc tego.
01:23:12:Sir, mog pomc.
01:23:14:Nie potrzebuj twojej pomocy
01:23:16:Mog dosta informacje.
01:23:18:Czy wiesz, gdzie jest Barbossa?
01:23:19:Nie..
01:23:21:Jest google do tego wszystkiego.
01:23:27:Ty draniu!
01:23:30:Postrzelie nie tego czowieka!
01:23:55:On ma szczcie.
01:23:58:Nie ma nikogo, kto by po nim paka,
01:24:05:Cakowicie, Mercy!
01:24:07:Co? Wanie miae zdoby punkt? Powiniene wyczy swj telefon!
01:24:10:Tak, tak!
01:24:11:Otrzymasz medal.
01:24:13:A napis na nim powie..
01:24:15:Najstarsza Dziewica Goa!
01:24:18:Moesz i, Mercy.
01:24:19:Dzikuj, sir.
01:24:49:Mylisz, e rzd wypuci ci kiedy przekroczysz 18?
01:24:56:Tu jest w rodku mj prezent.
01:24:59:Wszystkiego najlepszego!
01:25:00:Zastrzel mnie! Wystarczy pocign za spust.
01:25:03:Zastrzel mnie!
01:25:07:Kady grozi mi.
01:25:10:Ty.. Barbossa..
01:25:12:Wystarczy pocign za spust.
01:25:13:Moesz prbowa wszystkiego co chcesz.
01:25:17:Ale ja nie przyznam si.
01:25:19:Nie zrobi kolejnej pomyki
01:25:21:Moja rodzina jest ju cierpica
01:25:27:Mam swoje ycie na stosie.
01:25:31:Ale ty.
01:25:32:Nie wiesz co oznacza rodzina!
01:25:46:Lorry, zaufaj mi.
01:25:48:Gwarantuj, bezpieczestwo dla Twojej rodziny.
01:25:53:Tak?
01:25:54:Tak?
01:25:59:Napisz wszystko.
01:26:01:Miejsca, ludzie, co widziae i syszae..
01:26:05:Co wiesz, e mgbym tylko znale Barbossa W szczegach.
01:26:09:Wystarczy doprowadzi mnie do niego.
01:26:35:Kwiaty z San Anton
01:26:37:Jeli Ci zaoferowa te kwiaty Antoniego..
01:26:39:Znajdziesz to, czego szukasz..
01:26:41:Gdzie najmniej oczekujesz znale to.
01:26:49:jeeli jeste tu z powodu kwiatw zaoferowanych..
01:26:52:wwczas proponuj ci wrci.
01:26:54:I nie rb tego wicej
01:27:07:Biscuit's Alkohol i jego dziewczyna..
01:27:10:nie chcesz adnego z nich,
01:27:13:Co ci tu sprowadza? Mw szybko..
01:27:15:Biscuit moe potrzebowa te cokolwiek.
01:27:18:Michael Barbossa?
01:27:22:Jeli moesz mi powiedzie o nim cokolwiek, mog uratowa Lorrego.
01:27:25:W jakim wiecie yjesz, Joki?
01:27:27:Tu alkohol jest tani.
01:27:29:Relacje s tasze..
01:27:31: ycie nie ma wartoci.
01:27:33:Lorry by gupi dosta si do niego.
01:27:36:Dlaczego masz  paci za jego bd?
01:27:38:Dlaczego musz?
01:27:40:On jest naiwny.
01:27:45:A ja? Czy nie jestem naiwna?
01:27:48:Zoe od piciu lat a dzi Lorry..
01:27:52:Czy widzisz rnic?
01:27:54:Powiedz mi
01:27:57:Prosz Powiedz mi, Joki.
01:27:59:Jak moge zapomnie o mnie tak atwo?
01:28:02:Dlaczego pozwalie mi odej?
01:28:06:Czemu miaabym ci jeszcze pomc?
01:28:09:Jestem tchrzem.
01:28:12:A teraz?
01:28:14:By moe nadal jestem tchrzem.. saby
01:28:17:Ale ty nie jeste.
01:28:19:Nie pozwl mu cierpie tak jak przechodzia to, Zoe.
01:28:21:Prosz, pom mu,
01:28:26:Zoe. Spjrz na mnie.
01:28:28:Zoe. Spjrz na mnie.
01:28:30:Nie mog.. -Przykro mi.
01:28:31:Nienawidz ci.
01:28:36:Nienawidz ci.
01:30:08:Nie znam Rosjanina ale mam alkoholowego interpretatora.
01:30:15:Tu jest.. kokaina
01:30:18:Troch heroiny..
01:30:21:CK-1..
01:30:22:LSD..
01:30:23:Ekstaza..
01:30:25:Krack..
01:30:27:Gdzie ponad tcz..
01:30:39:Mam wstrzs..
01:30:43:W mojej duszy..
01:30:46:- Barbossa? -Kim jest Barbossa?
01:30:52:I myl o yciu, e mgbym mie..
01:31:03:Co mocnego..
01:31:08:Otworz si zmysy.
01:31:13:Bdzie cud..
01:31:18:I moe zostanie..
01:31:20:Wolnym!
01:31:23:Pozdrawiam.
01:31:24:Pozdrawiam.
01:31:28:Powiem ci.
01:31:30:Sir, bd mwi.. -Na co czekasz?
01:31:33:Ale mog ci powiedzie jego miejsce pobytu.
01:31:37:Sir, to bdzie najwiksza szalona impreza.
01:31:40:Bardzo due, najwiksze party.
01:31:43:Najwiksza impreza
01:31:45:Dzie po Karnawale.
01:31:47:Sir, wszyscy najwiksi dystrybutorzy bd uczestniczy.
01:31:49:Mam na myli kadego!
01:31:50:Barbossa take..
01:32:04:To jest woda wapienna.
01:32:07:artowaem.
01:32:10:Dilerzy boj si Kamath. Impreza jest odwoana.
01:32:13:adne zapewnienie, e bdziemy zdolni sprzeda narkotyki.
01:32:18:I..
01:32:20:Lorsa Biscuita..
01:32:23:Daj gwarancj, rozumiesz?
01:32:26:Gwarancja.
01:32:29:Co uyo twojej gwarancji..
01:32:30:Kiedy kto poddusi twoje gardo?
01:32:32:Co powiedzia?
01:32:34:Zignoruj go Lorsa.
01:32:35:To ju koniec.
01:32:36:Co powiedzia?
01:32:38:Wystarczy tylko i, Lorsa.
01:32:40:Co powiedzia, do cholery?
01:32:43:Co dobrego jest w gwarancji Biscuit..
01:32:45:Kiedy jego wasna szyja jest w ucisku Kamath?
01:32:49:Hej! -Ty przeklty..
01:32:53:Kamath.. Kamath..
01:32:55:Kim jest Kamath?
01:32:56:Jestem szefem goa, rozumiesz?
01:33:12:Czy kto jeszcze Myl, e straciem panowanie?
01:33:16:Dilerzy przyjd
01:33:18:Impreza wydarzy si.
01:33:19:I tak bd umowy.
01:33:21:To moja gwarancja. Warte 9,7 miliarda rupii!
01:33:25:I Kamath nie bdzie w stanie nic zrobi.
01:33:27:Impreza odbdzie si na granicy w Karnataka nie, w goa.
01:33:33:Kamath ma dan woln rk..
01:33:35:Ale nie moe nic zrobi poza jego jurysdykcj.
01:33:40:To pomoe wrci do ycia Lorremu.
01:33:44:I prawdopodobnie zabierze twoje ycie.
01:33:47:Ludzie umieraj tylko raz
01:33:50:To ju nie ma znaczenia
01:33:52:I nie bd aowaa do mierci.
01:33:56:Czy mog wrci wczeniej Zoe.
01:33:59:To nie takie proste
01:34:02:Nie mam ju odwagi
01:34:05:Teraz gdy znw jestemy razem..
01:34:08:Moemy przyj wiat.
01:34:10:Ten dowd jest nie tylko o yciu Lorrego.
01:34:12:Zwizany jest te z naszym yciem.
01:34:31:I co zrobi dla niej.
01:34:35:Nigdy nie mylaem o mojej rodzinie..
01:34:38:To bya tylko cakowita jej droga.
01:34:42:A w zamian.
01:34:45:Jakie mam korzyci?
01:34:53:Jaki mamy dzi dzie?
01:34:54:Sir, jedenasty..
01:34:56:11 lutego, sir.
01:34:59:Pamitna data.
01:35:02:Co w tym roku ma by..
01:35:04:maj mie naboestwo aobne dla niej.
01:36:52:Ciao Zoe Mendonza dzi rano zostao znalezione na play Candolim.
01:36:57:Policja podejrzewa Joaquim Fernandes
01:36:59:lub D.J. Joki w zwizku z tym morderstwem.
01:37:02:Podejrzany przez policyj Joki zabi Zoe gdzie indziej i..
01:37:06:przenis jej ciao do morza aby wygldao to jak samobjstwo.
01:37:10:Policja znalaza niezwyke czarne boto w gwodziach Zoe..
01:37:13:ktre rni si od piaskw z Goa.
01:37:19:Wiesz co to jest?
01:37:20:Jest to portugalska gleba.
01:37:22:gleba z wsi moich przodkw
01:37:37:Przykro mi, Joki.
01:37:41:Bardzo mi przykro.
01:37:42:To moja wina.
01:37:44:Daem jej nadziej ale niestety
01:37:46:- Zmara przeze mnie. - Nie z twojego powodu.
01:37:49:Umara za ciebie.
01:37:53:Jej mier nie pjdzie na prno.
01:37:56:Ona zaryzykowaa jej ycie dla tego
01:37:58:Mam wszystkie dowody
01:38:02:ycie za ycie
01:38:05:Lorry.
01:38:07:Nic si nie stanie Lorry.
01:38:34:Urose bliziutko do Kamath?
01:38:37:Ostrzeglimy ci aby nie otwiera swoich ust
01:38:40:Teraz zajmiemy si uciszeniem Ciebie i Twojej rodziny.
01:39:38:Sir, dokumenty
01:39:39:Ten facet.. - On pracuje dla mnie.
01:39:44:Wiesz co to jest?
01:39:46:wiadectwo mierci Barbossa.
01:44:43:Joki..
01:44:52:Tania pojechaa.. do USA
01:44:54:Dlatego przyjeda z Moskwy, moja mio.
01:44:56:Potrzebujesz kariery, a ja potrzebuje przewonika.
01:44:58:Tak, jestem blisko niego, aby uzyska od niego towar
01:45:01:Michael Barbossa..
01:45:21:Joki!
01:45:27:Najgupszy jest powiernikiem Biscuit.
01:45:30:Jego przyznanie si pozwoli nam, by zacisn ptl na Biscuit.
01:45:39:Wic Barbossa zosta wchonity przez ziemi?
01:45:41:Co w tym stylu.
01:45:43:Powiedzmy, e Barbossa nie yje.
01:45:46:Wszystko co nam pozostaje to kopanie grobu.
01:45:49:Ruszaj si!
01:45:50:W kocu rynsztok jest czysty.
01:45:52:Wszystko jest wyczyszczone.. Barbossa, Biscuit, wszystko.
01:45:55:Zawsze znajdzie si inny Biscuit.
01:45:58:Ale nasi bliscy s nieodwracalni.
01:46:02:Oni nigdy nie powrc.
01:46:05:Pewnego dnia bdziemy mogli do nich doczy w raju.
01:46:08:Nie przez aob, ale yjc peni ycia.
01:46:12:Poniewa umr, ty potrzebujesz y!
01:46:16:A ty?
01:46:18:Gdzie idziesz?
01:46:21:Nie mam pojcia..
01:46:23:Ale wyl pocztwk, kiedy tam dotr.
01:46:26:egnaj, mj przyjacielu.
01:46:29:Bd zrelaksowany.
01:46:34:Musz przyzna, Biscuit jest elegancki.
01:46:36:Zdumiewajce planowanie!
01:46:39:To byo jak Disneyland z narkotykami!
01:46:43:Pocztwka.. moesz w to uwierzy?
01:46:44:Dlaczego jeste tak podekscytowany?
01:46:47:Nie znalelimy Barbossa jeszcze.
01:46:49:Mylisz si! Znalazem Barbossa.
01:46:52:Nie w dungli
01:46:54:Ale w tych papierach, ktre.. Lorry napisa swoje wyznanie
01:46:57:Nie moesz by powany.
01:46:59:Gdzie masz powiedziane, kim jest Barbossa?
01:47:02:Nie, 'kto', Rane.
01:47:05:Przeczytaj je uwanie.
01:47:07:'Gdzie'
01:47:09:Sir Kamath..
01:47:11:Wybacz mi!
01:47:31:- Panie Rane? - Ricky.
01:47:32:Tak si baem.
01:47:34:S trzy kobiety w Twojej rodzinie.
01:47:36:Jeli otworzysz swoje usta.
01:47:38:Pokroj je na plasterki
01:47:45:Zastrzelie niewaciwego czowieka!
01:47:47:Rane pracuje dla mnie.
01:48:12:Bdziemy mogli zgosi.
01:48:14:Najgupszy prbowa uciec..
01:48:17:a Kamath zosta zastrzelony.
01:48:18:krcilimy najgupszego w odwecie
01:48:20:Skieruje si ku dobremu scenariuszowi.
01:48:23:Bd ostrony.
01:48:25:Wic co jeli on nie yje..
01:48:26:On by tak dobrym jak stu ciebie.
01:48:30:Musz przyzna, e mia odwag
01:48:31:Wci mam jak lew stron
01:48:41:Okazae si by takim niepowodzeniem
01:48:44:Nie w yciu.
01:48:46:Nie jako policjant.
01:48:47:Nie jako czowiek.
01:48:52:Nawet nie moge strzeli prosto.
01:48:55:Opucie swj znak.
01:48:57:Ale trafiem w dziesitk
01:49:01:O Barbossa.
01:49:04:Tak.
01:49:07:To bya twoja zguba.
01:49:11:Prbowaem zatrzyma ci.
01:49:13:Cholera, ostrzegem ci.
01:49:16:Ale ty.
01:49:18:Po prostu ignorowae moje sowa.
01:49:20:Teraz jest za pno.
01:49:40:Id do domu.
01:49:43:Do mojej rodziny.
01:49:47:Ale co zrobi z Tob, Rane?
01:49:55:Dokd pjdziesz?
01:50:03:Zastrzel mnie.
01:50:09:Ale tym razem, aby na pewno nie pudj.
01:50:17:Aby szanowa ycie taki odwany oficer..
01:50:22:Ustanowi fundusz 100 milionw rupii
01:50:26:Pomoe on w utrzymaniu.
01:50:28:tego raju, goa, wolnym od narkotykw.
01:50:34:W Indiach, gdy bohater przechodzi dalej..
01:50:38:Nie ma dnia alkoholu zadeklarowanych w ich pamici.
01:50:43:Kiedy umr, chc, by alkohol pyn swobodnie!
01:50:59:A ty gdzie idziesz?
01:51:02:Nie mam pojcia..
01:51:03:jednak wyl pocztwk, kiedy si tam dostan.
01:51:06:egnaj, mj przyjacielu. Bd zrelaksowany.
01:51:47:Kwiaty z San Anton
01:51:49:Jeli oferujesz te kwiaty do St. Anthonego..
01:51:52:Znajdziesz to, czego szukasz..
01:51:54:Gdzie najmniej oczekujesz znale to.
01:52:11:Powiedzmy, e Barbossa yje.
01:52:14:Teraz zostao mu tylko wykopa sobie grb.
01:52:17:Ta zagadka miaa wiele imion.
01:52:20:Vincent Vega z Morjim,.
01:52:25:Colin Coutinho z Candolim..
01:52:31:Toby Follet zAnjuna..
01:52:35:A obecnie to jest Michael Barbossa z Vagator.
01:53:01:Dzie dobry, Biscuit.
01:53:04:Uye umarych jako zason..
01:53:06:Ale to teraz ty jeste tym ktry zblad.
01:53:08:Wiem, e Barbossa nie jest osob yjc.
01:53:10:To jest imi na nagrobku pod ktrym ukrywasz narkotyki.
01:53:15:Biscuit..
01:53:16:Moesz mie wszelkie bogactwo ktre kady mgby kiedykolwiek zechcie.
01:53:21:Ale..
01:53:23:Mam schowek.
01:53:26:Czas, by uy twoich zwizkw.
01:53:28:Oczycili  Lorrego i mnie z wszystkich zarzutw
01:53:31:Nowy zwrot w morderstwie Zoe Mendoza.
01:53:33:Nowy dowd dowodzi e Celeste Lobo zrealizowa ohydn zbrodni.
01:53:38:Partner Zoe Joaquim Fernandes zosta oczyszczony ze wszystkich zarzutw
01:53:44:Lawrence gomes ktry zosta aresztowany z narkotykami na lotnisku..
01:53:47:nie wiedzia cakowicie o narkotykach umieszczonych w jego walizkach.
01:53:54:-Hallo? - To ja Joki.
01:53:55:Zostae oczyszczony z zarzutw zabjstwa. Widziaem reporta w wiadomociach TV.
01:53:59:Teraz wszystko zostao oczyszczone. Rwnie znam Barbossa, jak atakuje.
01:54:02:- Jak? - mniejsza o to jak.
01:54:04:-Narkotyki s w moim posiadaniu. -Co?
01:54:05:Powiem ci wszystko kiedy spotykamy si.
01:54:07:Spotykam Biscuit wieczorem.
01:54:09:I wezw media take.
01:54:11:Nie, nie!
01:54:12:Biscuit ma dostp do wszystkich informacji.
01:54:15:Nigdy nie wiesz, kto jest a kto nie Biscuit informatorem.
01:54:19:Przyjd z moim zespoem.
01:54:21:Funkcjonariusze, ktrzy nie s skorumpowani. Zrozumiae?
01:54:24:Doprowadz media take.
01:54:26:Sprowadz go.
01:54:32:Przepraszam
01:54:34:Graem.
01:54:35:Mogem zagra z przesad troch zbyt wielk!
01:54:38:Wszystko w porzdku, Rane
01:54:40:Jeli moge przyj kul dla mnie..
01:54:43:Mog przepuci te naduycia.
01:54:46:Masz wielkie serce!
01:54:48:Powiedz mi, co mog zrobi dla ciebie?
01:54:53:Widzisz, jak policjant to biorc pod uwag..
01:54:56:Id do diaba.
01:54:59:Ale zanim, pjd chciabym odwiedzi raj.
01:55:04:adny may pakiet emerytalny.
01:55:08:Dom wypoczynkowy w Phuket.. Bangkok..
01:55:13:Jako glina, strza wybra mnie
01:55:17:Jako gorcy..
01:55:18:Viagra!
01:55:29:-Gdzie s narkotyki? -Wanie troch dalej.
01:55:34:Ta droga musi by znana dla Ciebie
01:55:36:Najgupszy Kamath zabity gdzie tu?
01:55:41:Co si stao tej nocy? Kamath Siedzia tam, gdzie jestem, prawda?
01:55:47:A ty gdzie siedziae?
01:55:54:Dlaczego to interesuje Ci?
01:55:58:Co byo w twoich rkach tej nocy...
01:56:00:Jest teraz to w mojej
01:56:25:Nie zabiem Kamatha.
01:56:27:Kamiesz!
01:56:30:Kamath sam mi powiedzia.
01:56:40:Dlaczego go zabie?
01:56:44:Powiedz mi, dlaczego?
01:56:45:Czego si dowiedziae..
01:56:50:zostao rozwikane tej nocy przez Kamatha.
01:56:55:Przy pomocy przyznania si Lorry.
01:56:59:Nie kto, ale gdzie.''
01:57:06:Przepro.
01:57:09:Powiedziaem, przepraszam!
01:57:11:Joki, Przepraszam.
01:57:14:Nie do mnie.
01:57:15:Do kogokolwiek chcesz.
01:57:19:Do Kamatha -kiedy spotkasz si z nim.
01:57:21:Nie, Joki, nie.
01:57:22:Nie.
01:57:23:Joki, nie!
01:57:34:Joki..
01:57:36:Joki, ty ajdaku!
01:57:38:Gdzie jest mj zapas?
01:57:39:Jest bezpieczne podczas wysyki.
01:57:45:AKP Kamath osobicie eskortuje to do Twojego miejsca
01:59:09:Znajd Barbossa.
01:59:11:A nastpnie zredukuj ci, jego i..
01:59:14:narkotyki na popi
01:59:17:To jest moja obietnica.
01:59:38:Inspektor Vishnu Kamath odszed.
01:59:43:Lokalny biznesmen Lorsa Biscuit wanie odpad.
01:59:47:To tak, jakby straci czonka rodziny.
01:59:55:Daj gwarancj, rozumiesz?
01:59:58:Czy kto jeszcze Myli, e straciem panowanie?
01:59:59:Kamath.. Kamath..
02:00:01:Kim jest Kamath?
02:00:02:Rzdz w goa, rozumiesz?
02:00:05:Daj gwarancj, rozumiesz?
02:00:07:To jest moja gwarancja. Warto 9.7 miliard rupii!
02:00:12:Kamath.. Kamath..
02:02:19:Mwi si, ludzie id do Raju, kiedy umr.
02:02:22:Ale gdy kto umiera w goa..
02:02:23:Osoby te nie opuszczaj.
02:02:24:Moe one zostaj z powrotem.
02:02:27:Poniewa Goa to jest Raj.